Éljen fel (amíg tart). C'est la belle vie! Ez az élet! La vie est dure! > Az élet kemény! C'est la bonne. Ez a helyes. C'est la Bérézina. > Keserű vereség / elveszett ok. La vie en rose > Élet a rózsaszín szemüvegen keresztül La vie n'est pas en rose. Az élet nem olyan szép. C'est la zóna! Itt egy gödör! C'est la vie, mon pauvre vieux! Ez az élet, barátom! Az "C'est la Vie" alternatív változatai Bref, c'est la vie! Mindegy, ez az élet! Ilyen az élet. / C'est comme cela. / La vie est ainsi faite. Az élet az élet. Ilyen az élet. / On n'y peut rien. / C'est comme ça. Így mozog a labda. / Ez a süti összeomlik Használati példák Je sais que c'est frustrant, mais c'est la vie. Tudom, hogy frusztráló, de ez az élet. C'est la vie, c'est de la comedie et c'est aussi du cinéma. Ez az élet, ez a komédia, és ez a mozi is. Alors il n'y a rien à faire. Ilyen az élet! > Ehhez semmit sem kell tenni. Ilyen az élet! További források Kifejezések être-el A leggyakoribb francia mondatok Francia kifejezések angolul
A nagyon régi, nagyon gyakori francia idiomatikus kifejezés, a C'est la vie, mondjuk la vee, a világ minden táján és hátterében kultúrák tucatjainak támasza volt. Franciaországban még mindig ugyanabban az értelemben használják, mint mindig, egyfajta visszafogott, kissé fatalista siránkozásként, miszerint az élet ilyen, és nem sokat tehetsz ellene. Természetesnek tűnik, hogy ezt a kifejezést gyakran vállrándítással és megrekedt, de összevont szemöldökkel mondják. Angolul ezt fordítják: "Ez az élet" és "Ilyen az élet". A vulgáris szleng megfelelője angolul a következő lenne: "Sh-- előfordul". A nem francia előadók a francia eredetit preferálják A francia C'est la vie meglepő módon a nem francia kultúrákban előnyben részesített, a C'est la vie pedig sokkal inkább angolul, mint franciául. De ellentétben számos olyan kifejezéssel, amelyet az angolul beszélők kölcsönvettek a franciától, a jelentés mindkét nyelvben ugyanaz. A C'est la vie, még angolul is, szomorú, Chaplin-szerű elismerés arról, hogy az ideálisnál kevesebbet el kell fogadni, mert az élet éppen ilyen.
Játékosunk írta: "A Végzetúr játék olyan, mint az ogre. Rétegekből áll. Bárhány réteget fejtesz is le róla, újabb és újabb mélységei nyílnak meg. Míg a legtöbb karakterfejlesztő játékban egy vagy több egyenes út vezet a sikerhez, itt a fejlődés egy fa koronájához hasonlít, ahol a gyökér a közös indulópont, a levelek között pedig mindenki megtalálhatja a saját személyre szabott kihívását. A Végzetúr másik fő erőssége, hogy rendkívül tág teret kínál a játékostársaiddal való interakciókra, legyen az együttműködés vagy épp rivalizálás. " Morze - V3 még több ajánlás
Francia-Magyar szótár »
Itt van egy csere, amely kiemeli az e kifejezésben rejlő fatalizmust: Il perdu son boulot et sa maison le même jour, tu te rends compte? > Ugyanazon a napon elvesztette munkáját és otthonát. El tudod képzelni? Ilyen az élet! > C'est la vie! / Ez az élet! Változatok a témában, van, aki jó, van, aki nem C'est la guerre > Ez a háború. C'est la vie, c'est la guerre, c'est la pomme de terre. > "Ez az élet, ez a háború, ez a krumpli. " (Csak az angolul beszélők használják ezt a furcsa mondást. ) A francia nyelvben a C'est la vie alkalmazható nem fatalisztikusan is. Mint ilyen, a hangsúly a bemutató c'esten van, amely bevezeti a la vie-t, és azon az elképzelésen, hogy valamiről beszélünk, ami elengedhetetlen az élethez vagy egy adott életmódhoz, mint például: L'eau, c'est la vie. > A víz az élet. C'est la vie de famille qui me manque. > A családi élet hiányzik. Vivre dans le besoin, c'est la vie d'artiste. > Szegénységben élni a művész élete. Kapcsolódó kifejezések C'est la vie de château (pourvu que ça dure).